-
1 Закрой варежку!
Shut your trap! междометие:Shut your trap! (Заткнись!, Заткни пасть!, Закрой варежку!) -
2 Закрой варежку!
Colloquial: Shut your cakehole! (BrE) -
3 закрой варежку
General subject: zip your lip -
4 закрой варежку!
Colloquial: Shut your cakehole! (BrE) -
5 Shut your trap!
Закрой ловушку! междометие:Заткни пасть! (Shut your trap!, Shut your fucking mouth!)Закрой варежку! (Shut your trap!) -
6 put a sock in it
1) Разговорное выражение: заткнись, закрой рот2) Британский английский: закрой варежку!3) Просторечие: заткни свою варежку -
7 gob
n1) AmE infmlI'd like a big gob of mashed potatoes, please — Положите мне побольше картошки, пожалуйста
2) BrE sl"Shut your gob," he said, but quiet like, "or I'll kick you out" — "Закрой варежку, - сказал он довольно спокойно, - а не то я тебя вышвырну вон"
3) AmE slWhen the gob went ashore he was just standing there looking around with nowhere to go — Когда матрос сошел на берег, он просто стоял озираясь, не зная куда пойти
-
8 trap
n sl1)I'm sure he'll keep his trap shut — Я уверен, что он будет молчать
Keep your fucken trap shut about this — И давай, блин, помалкивай на этот счет
When she opens her trap she has an accent that is British — Стоит ей открыть рот, как сразу по ее акценту догадываешься, что она англичанка
2) AmE3) AmE -
9 варежки
-
10 Shut your cakehole!
Разговорное выражение: Закрой варежку! (BrE) -
11 button your lip!
Сленг: закрой варежку!, заткнись! -
12 shut your face!
Сленг: закрой варежку!, заткнись! -
13 zip your lip
Общая лексика: закрой варежку -
14 Hold your jaw!
• Hold your jaw [noise]! Заткни фонтан! Закрой варежку! Замолчи! Заткнись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hold your jaw!
-
15 Hold your noise!
• Hold your jaw [noise]! Заткни фонтан! Закрой варежку! Замолчи! Заткнись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hold your noise!
-
16 Hold your row
Заткни фонтан! Закрой варежку! Замолчи! Заткнись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hold your row
-
17 Steek your gab!
груб. Заткнись! Замолчи<те>! Закрой варежку!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Steek your gab!
-
18 Заткнись!
Shut up! междометие:Shut up! (Заткнись!, Замолчи!)Shut your trap! (Заткнись!, Заткни пасть!, Закрой варежку!)Hold your jaw! (Замолчи!, Придержи язык!, Попридержи язык!, Заткни глотку!, Заткнись!)Ring off! (Замолчи!, Замолчите!, Заткнись!) -
19 Заткни пасть!
Shut the fuck up! междометие:Shut your trap! (Заткнись!, Заткни пасть!, Закрой варежку!)Shut your fucking mouth! (Заткни пасть!) -
20 bag it
expr imper AmE sl1)You're not rad and you're not awesome, so, like, bag it! — Ты паршивый козел и давай, в натуре, вали отсюда!
2)Bag it! I'm reading — Кончай базар! Ты не видишь, я читаю?
Oh, bag it! I've heard enough — Закрой варежку! Мне это уже надоело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закрой варежку — нареч, кол во синонимов: 18 • забейся (12) • заглохни (14) • закрой рот (59) • … Словарь синонимов
закрой рот — нареч, кол во синонимов: 59 • держи рот на замке (12) • забейся (12) • завали бункер (3 … Словарь синонимов
закрой хайло — нареч, кол во синонимов: 9 • закрой варежку (18) • закрой пасть (39) • закрой рот (59) … Словарь синонимов
закрой хавальник — нареч, кол во синонимов: 20 • забейся (12) • заглохни (14) • закрой варежку (18) … Словарь синонимов
закрой фонтан — нареч, кол во синонимов: 43 • держи рот на замке (12) • забейся (12) • заглохни (14) … Словарь синонимов
прикрой варежку — нареч, кол во синонимов: 15 • держи рот на замке (12) • закрой рот (59) • закрой фонтан … Словарь синонимов
пасть прикрой — нареч, кол во синонимов: 25 • держи рот на замке (12) • закрой варежку (18) • … Словарь синонимов
наступи на язык — молчи, закрой пасть, закрой фонтан, заткни пасть, молчать, закрой поддувало, закрой клапан, застегни рот, заткни фонтан, никшни, ни гу гу, молчок, губы на крючок, засохни, замолчи, ни мур мур, молчок, тсс, ша, шш, заткнись, прикуси язычок, нишкни … Словарь синонимов
стиснись — нареч, кол во синонимов: 12 • держи рот на замке (12) • закрой варежку (18) • закрой рот … Словарь синонимов
молчи — нареч, кол во синонимов: 48 • глохни (1) • закрой варежку (18) • закрой клапан (35) … Словарь синонимов
рот офф — нареч, кол во синонимов: 12 • закрой варежку (18) • закрой пасть (39) • закрой поддувало … Словарь синонимов